Foreign-Toplevel window switch.
uses tofi, should be easy to modify to your preferred not-a-dmenu program like rofi or bemenu.